La visita del Papa
Mientras el papa no llega
Todos se allegan1
POR EJEMPLO:
Las autoridades convencen con los dientes.
Los diputados levantan las nalgas
para que les metan monedas en la ranura.
Los inversores apuestan en la siembra
de guardias republicanos.
Los magistrados justifican el uso
de la fuerza con la fuerza del uso.
Los militares apoyan la democracia en general
y al perro policía en particular.
Los tecnócratas se bajan la cremallera
para arrojar luz sobre el asunto.
Los siquiatras meten el dedo en el ojo
del cliente para profundizarle las desviaciones.
Los maestros enseñan a los perros particulares
a defecar en los paseos públicos.
Los escritores levantan la voz encima de todas para
decir que todas las voces se deben hacer escuchar.
Los funcionarios públicos velan porque todo
lo que no está prohibido sea obligatorio.
Los sacerdotes encaminan el alma
al séptimo cielo.
Los internos en el manicomio reciben
collares nuevos con su número fiscal.
Los periodistas se tiran pedos que sacuden la
calidad de vida de la ciudad.
El pueblo digiere todo porque tiene
dientes hasta en el culo.
Los policías antimotines se refieren
a las conquistas de abril.
Los ángeles de la guarda interceptan los
paquetes con las bombas y explotan.
A VECES, PARA VARIAR, SON:
Las autoridades las que levantan las nalgas
para que les metan monedas en la ranura.
Los diputados quienes apuestan en la comercialización
de los guardias republicanos.
Los inversores que justifican
la fuerza del uso con la fuerza de USA.
Los magistrados que apoyan la democracia en
público y al perro policía en particular.
Los militares que empuñan la cremallera
para arrojar luz sobre el asunto.
Los tecnócratas que manipulan los datos
con los dedos y los dedos con los datos.
Los siquiatras que ayudan a los perros a com
pensar su complejo anal y viceversa.
Los maestros que levantan la voz para decir
qué voces se deben escuchar.
Los escritores quienes velan por que aquello que está
prohibido se vuelva obligatorio y viceversa.
Los funcionarios públicos que encaminan las
almas al séptimo sello.
Los sacerdotes que reciben las cosechas con
la colecta anual.
Los internos en el manicomio que se tiran
pedos que sacuden la sociedad.
Los periodistas que digieren este mundo y el otro
porque tienen dientes afuera y adentro.
El pueblo que se refiere a las conquistas de
abril.
Los policías antimotines que empacan
las bombas y explotan.
OTRAS VECES, POR ABURRIMIENTO, SON:
Las autoridades quienes apuestan por la bosta para
vengar la siembra de los guardias.
Los diputados quienes justifican la fuerza
del uso con la fuerza del uso de la fuerza.
Los inversionistas quienes apoyan a la policía de la
democracia y al perro en general.
Los magistrados que se valen de la ficha in
formativa para arrojar luz sobre la temática.
Los militares que apuntan con el dedo sin desviaciones
al ojo y viceversa.
Los tecnócratas que promulgan el im
puesto an(u)al para los perros.
Los siquiatras que levantan la voz por motivos
ajenos a su voluntad.
Los maestros que velan porque todo continúe
como está y casi nada viceversa.
Los escritores que encaminan las almas
para su solo de tromba.
Los funcionarios públicos que reciben
perchas con dispositivos de higiene bucal.
Los sacerdotes que se tiran pedos que
sacuden la ciudad.
Los internos en el manicomio que no
digieren nada porque se quedaron sin dientes.
Los periodistas que se refieren a las
conquistas de abril.
El pueblo que abre el paquete
y explota.
O ENTONCES SON:
Las autoridades las que tienen derecho al uso
de la fuerza por fuerza de la fuerza.
Los diputados que apoyan a la policía democrática
en general y al perro político en particular.
Los magistrados que meten el dedo en el ojo ajeno del
acusado para ver si tiene una paja.
Los militares que enseñan a los perros a responder
al aviso de defecar.
Los tecnócratas que bajan la voz cuando
se quieren hacer escuchar en el redil.
Los siquiatras que velan porque todo lo que
no está prohibido parezca y supongamos viceversa.
Los maestros que encaminan las almas
para su sitio.
Los escritores que operan con números
viejos y colirios nuevos.
Los funcionarios públicos que se tiran pedos
dentro de la legalidad sindical.
Los sacerdotes que digieren todo
porque sólo ingieren papa claro.
Los internos en el manicomio que se refieren
a las conquistas de abril.
Los periodistas que abren las bombas
que exploten en la boca del lector.
Pero
Cuando llegue el papa,
Sí
Cuando llegue el papa,
Todos van a interrumpir
Lo que están haciendo,
Todos quieren ver al papa2
Conversar con los enfermos.
Levantar las nalgas
para que los devotos les metan ex-votos en la ranura.
Apostar entre publicanos y republicanos.
Justificar la fuerza del uso con
la fuerza de la usura.
Rezar por la democracia en general
y por el perro policía en particular.
Levantar la voz en mayo para
curar los quistes de abril.
Tirarse un pedo
que clame a los cielos.
Y encaminar así las almas
por esta vía sacra.
Sin embargo
el papa
se limitará
A clamar y proclamar que
El
PARAÍSO
Es el más blando y absorvente de todos
(¡además se presenta desde ahora en
modelos duplex con 900 hojas en todas
las gamas de colores del arcoíris y
un estuche de la mayor utilidad!
El
PARAÍSO
A tu alcance
(¡y podrás también recibir un súper
bono de 250 morlacos en oro!)
DE MODO QUE EN LO SUCESIVO
PUEDEN POR ABERRACIÓN:
Las autoridades apoyar a la policía en publico
y al perro democrático en particular.
Los diputados bajar la cremallera
para arrojar luz sobre el affaire.
Los inversionistas pedir guantes
para meter los dedos de salsa.
Los magistrados legislar acerca
de los perros y la materia respectiva.
Los militares levantar la voz para decir que
su voz no se hace escuchar.
Los tecnócratas velara por que todo lo que aún
no es obligatorio o sea y no viceversa.
Los siquiatras encaminar las almas
al séptimo sueño.
Los maestros distribuir collares nuevos
con la inscripción «tal cual».
Los escritores tirarse pedos
que alegran la ciudad.
Los funcionarios públicos digerir todo
porque tienen dientes hasta el culo.
Los sacerdotes referirse a las conquistas
de abril.
Los internos en el manicomio construir
la bomba y estallar.
Lo que no pueden,
Lo que en lo sucesivo
Ninguno de ellos
Puede negar
Es que el
PARAÍSO
Es el más blando y absorvente de todos
El
PARAÍSO
A tu alcance
(¡y podrás también recibir un súper
bono de 250 morlacos en oro!).
Traducción de Sergio Ernesto Ríos
Imagen: Hernan Bas. Ubu Roi (La Marcha de la Guerra)
Alberto Pimenta (Porto, 1937). Es el poeta portugués vivo más importante, con una obra combativa, experimental e inclasificable. Destacan en su obra libros fundamentales como Discurso sobre o filho-da-puta, Ascensão de dez gostos à boca, Homo Sapiens, Bestiário Lusitano, entre otros. Estos poemas pertenecen al libro A visita do Papa (Ed. & Etc, 1981).
1 En espíritu de profunda caridad por las legítimas aspiraciones y valores auténticos de la humanidad.
2 En espíritu de profunda caridad por las legítimas aspiraciones y valores auténticos de la humanidad.